Si notas que las eñes (ñ), los acentos (á, é, í, ó, ú) o los signos de interrogación se convierten en símbolos extraños como ó o cuadrados vacíos, el archivo tiene un problema de codificación regional.
Asegúrate de que el subtítulo coincida con el nombre de tu archivo de video (por ejemplo, Inglourious.Basterds.2009.1080p.BluRay ). Versiones recomendadas de subtítulos:
Puedes solucionar esto usando herramientas online como Subtitle Tools o editores de escritorio como Subtitle Workshop , donde puedes cambiar la tasa de fotogramas del subtítulo original para que calce exactamente con tu archivo de video. 2. Caracteres rotos (Problema de Codificación) subtitulos bastardos sin gloria subdivx
(Ok, película equivocada, pero el sentimiento es el mismo).
¿Qué estás utilizando en tu computadora o televisor? Si notas que las eñes (ñ), los acentos
A subtítulo bastardo is not your polished, professionally timed, academically vetted translation. No. A bastard subtitle is born at 3 AM, fueled by stale coffee and sheer stubbornness. It is the work of a fan who heard a whisper-quiet line of Argentine slang in a 1990s Hong Kong action flick and decided, “You know what? I’m going to translate this as ‘Che, boludo, meté el acelerador.’ ”
Guía Completa de Subtítulos de Bastardos sin Gloria en SubDivX A subtítulo bastardo is not your polished, professionally
"subtitulos bastardos sin gloria subdivx" refers to the community-driven effort to translate and synchronize subtitles for Quentin Tarantino’s 2009 film Inglourious Basterds on the popular platform
Asegúrate de que el subtítulo coincida con los FPS de tu archivo (generalmente 23.976 fps para cine en formato BluRay). Pasos para sincronizar tus subtítulos en el reproductor
Ideales para los puristas que desean escuchar las voces originales de Brad Pitt, Christoph Waltz y Mélanie Laurent, con subtítulos en español durante las dos horas y media de metraje. Pasos para buscar en SubDivX