Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
An irreverent, high-energy homage to funk, R&B, and electro-pop. The album features bright brass sections, slap bass, and falsetto vocals that benefit immensely from a wider dynamic audio range. 3. Somber Reflections and Alt-Rock Grooves (2002–2008)
Acoustic "breakup album" widely cited as one of his best works. Return to the sound, collaborating again with the Dust Brothers. The Information Modern alternative rock produced by Nigel Godrich. Modern Guilt Short, psychedelic pop effort produced by Danger Mouse. Morning Phase Grammy-winning "spiritual successor" to Sea Change Additional Eras & Formats Let's Rank All The Beck Albums! - M10 Social
A "junk-art" collection of noise and folk recorded before his fame. Mellow Gold
As technology evolves, the debate over access versus compensation continues. However, for the true fan, the relationship with the art is best sustained by supporting the artist through official channels, ensuring that Beck continues to make unpredictable, genre-defying music for years to come.
The period from 1993 to 2014 marks the most transformative arc of Beck’s career, capturing his evolution from indie outsider to mainstream provocateur, and finally to a Grammy-winning, contemplative artist.
Odelay (1996) – Widely considered his peak and "blueprint" album.
FLAC is a lossless audio codec that allows for the storage and playback of high-quality audio files without any loss of data. If you're looking to access Beck's music in FLAC format, here are a few options:
: Always support the artist by purchasing official physical media or streaming through high-resolution platforms like Tidal, Qobuz, or Apple Music Lossless. If you want to dive deeper into Beck's catalog,
Elias started at the beginning: . He highlighted the folder for Golden Feelings . It was raw, lo-fi, almost painful to listen to in its abrasive, anti-folk glory. To Elias, it sounded like a garage band falling down a flight of stairs and landing perfectly. He organized the tracks, smiling at the chaotic energy of "Satan Gave Me a Taco." It was the sound of an artist with nothing to lose, screaming into a void that would soon become a stadium.
Collaborating with the production duo The Dust Brothers, Beck crafted Odelay , a cultural touchstone of the late-90s alternative scene. The album is an intricate jigsaw puzzle of obscure samples, country rock, rap, and electronic pop.
The , often curated and shared by the reputable audio enthusiast vtwin88cube , is a coveted, high-fidelity archive for followers of the genre-bending artist. For audiophiles looking to experience the sonic evolution of Beck Hansen—from the lo-fi angst of Mellow Gold to the lush, melancholic soundscapes of Morning Phase —this collection offers pristine audio quality in lossless FLAC format. Overview of the Beck 1993-2014 FLAC Collection
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; beck discography 19932014 flac vtwin88cube link — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; An irreverent, high-energy homage to funk, R&B, and — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; Modern Guilt Short, psychedelic pop effort produced by — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Beck Discography 19932014 Flac Vtwin88cube Link [repack] Guide
An irreverent, high-energy homage to funk, R&B, and electro-pop. The album features bright brass sections, slap bass, and falsetto vocals that benefit immensely from a wider dynamic audio range. 3. Somber Reflections and Alt-Rock Grooves (2002–2008)
Acoustic "breakup album" widely cited as one of his best works. Return to the sound, collaborating again with the Dust Brothers. The Information Modern alternative rock produced by Nigel Godrich. Modern Guilt Short, psychedelic pop effort produced by Danger Mouse. Morning Phase Grammy-winning "spiritual successor" to Sea Change Additional Eras & Formats Let's Rank All The Beck Albums! - M10 Social
A "junk-art" collection of noise and folk recorded before his fame. Mellow Gold
As technology evolves, the debate over access versus compensation continues. However, for the true fan, the relationship with the art is best sustained by supporting the artist through official channels, ensuring that Beck continues to make unpredictable, genre-defying music for years to come.
The period from 1993 to 2014 marks the most transformative arc of Beck’s career, capturing his evolution from indie outsider to mainstream provocateur, and finally to a Grammy-winning, contemplative artist.
Odelay (1996) – Widely considered his peak and "blueprint" album.
FLAC is a lossless audio codec that allows for the storage and playback of high-quality audio files without any loss of data. If you're looking to access Beck's music in FLAC format, here are a few options:
: Always support the artist by purchasing official physical media or streaming through high-resolution platforms like Tidal, Qobuz, or Apple Music Lossless. If you want to dive deeper into Beck's catalog,
Elias started at the beginning: . He highlighted the folder for Golden Feelings . It was raw, lo-fi, almost painful to listen to in its abrasive, anti-folk glory. To Elias, it sounded like a garage band falling down a flight of stairs and landing perfectly. He organized the tracks, smiling at the chaotic energy of "Satan Gave Me a Taco." It was the sound of an artist with nothing to lose, screaming into a void that would soon become a stadium.
Collaborating with the production duo The Dust Brothers, Beck crafted Odelay , a cultural touchstone of the late-90s alternative scene. The album is an intricate jigsaw puzzle of obscure samples, country rock, rap, and electronic pop.
The , often curated and shared by the reputable audio enthusiast vtwin88cube , is a coveted, high-fidelity archive for followers of the genre-bending artist. For audiophiles looking to experience the sonic evolution of Beck Hansen—from the lo-fi angst of Mellow Gold to the lush, melancholic soundscapes of Morning Phase —this collection offers pristine audio quality in lossless FLAC format. Overview of the Beck 1993-2014 FLAC Collection
© Insight 2026. All Rights Reserved.